1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:00,963 --> 00:03:02,921
Ne.

4
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Sakra. Musíme se pohnout.

5
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Myslel jsem, že jsi přestřihl dráty.

6
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
Já taky.
Ještě máme čas.

7
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
Hej. Co tyhle?
jiné zboží?

8
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
Jen deska.
Taková je dohoda. Pojď.

9
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
Dej to zpátky, sráči.

10
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
Jasně. Dobře, chlape. jen...
jen se kurva uklidni.

11
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
Uklidni se sakra.

12
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
Pojď. Jdeme.

13
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
Vytáhni na mě pistoli, ty kurva?

14
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Sakra. Sakra.

15
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
Vypískat!

16
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Co jsi našel?

17
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Ahoj. Podívejte.
co myslíš?

18
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
Hmm.
Mm-hmm.

19
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Voní jako meruňky.
Mm-hmm.

20
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
Je to perfektní textura.

21
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
Vyhráli jste jackpot.
Ne, ty jsi maestro.

22
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
věř mi. Podáváme biopotraviny
tohle čerstvé,

23
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
vyhodnotíme recenze...
doufám.

24
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
Opravdu se bojíš?
Myslím s vašimi schopnostmi?

25
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
ano,
proč bych si dělal starosti?

26
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Nová restaurace ve městě
plné restaurací?

27
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Dali jsme do toho každý desetník.

28
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Stejně tak oni.

29
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Všechny.

30
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Já prostě nechci
aby je zklamal.

31
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
Rádi to udělali,

32
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
a všichni jsme jako, ehm,
teď jako rodina.

33
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
Je to jediná rodina, kterou mám,
a jsem s tím v pohodě.

34
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
Opravdu jste s tím skončil?
Velké pátrání po rodičích?

35
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
Všechno, co kdy udělal
přivádělo mě k šílenství.

36
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
Takže ano, ano, mám to za sebou.

37
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
A já vím, kdo jsem,

38
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
a vím, kdo mě miluje.

39
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
To je všechno důležité.

40
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
Dobře.

41
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
A New Orleans
se chystá objevit

42
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
jaký jsi génius.

43
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Zastávka.

44
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
Hej! Vy lidi.

45
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Myslel jsem, že jsme
v napjatém rozvrhu.

46
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
jsme.

47
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Jo, dostáváme
jako tady nic.

48
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Pojďte pracovat na této straně.

49
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
Zkontrolovali jste
celá tato oblast?

50
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Ne. Možná, když...
Jsou tam nějaké.

51
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
Pokračuj...
Ano.

52
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Musím to dostat. Vydrž.

53
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
Ahoj?

54
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Ahoj?

55
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
Hej. Slyšíš mě?

56
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
Křesťan.
Jo, zlato.

57
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
Slyšíš něco vtipného?

58
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Co?

59
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
Jen se snažím
získat příjem.

60
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
potřebuješ něco?

61
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Ne, jsem v pořádku.

62
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
Ahoj?

63
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
Je tam někdo?

64
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
Ahoj?

65
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
Co sakra jste?

66
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
kam jdeš?

67
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
Co tam máš?

68
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Pojď sem.

69
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
Emily!

70
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
Volal jsem za tebou.

71
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
Hledal jsem
všechno pro tebe.

72
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
Podívejte se na tohle.
Chci říct, je to úžasné, že?

73
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
Já... myslím, že někdo
prostě to tady nechal.

74
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
Ó. je to dost staré.
Právě jsi to tady našel?

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
Ano. já...

76
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
viděl tuto toulavou kočku,
a bylo to tam.

77
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
A je to krásné, že?

78
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
Sledoval jsi kočku?

79
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
Musí to být nějak
starožitnost nebo tak něco.

80
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Tohle by vypadalo tak dobře
v restauraci.

81
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
Ano. Možná.

82
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
Víš, jako na zdi,
nebo tak něco.

83
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Slyšel jsi
nalezených předmětů, že?

84
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
Co ti řeknu.
Vezmeme to,

85
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
a pak si to rozmyslíme.

86
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
Jo?
V pořádku.

87
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Pojď. Pojďme dál.

88
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Děkuji, drahoušku.

89
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Snadno, pane Bookere.

90
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
Je to přes 200 let staré,

91
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
stojí více za výstřel
než ti platím.

92
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Pak to budu považovat za bonus

93
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
pro téměř získání
zabil mi zadek.

94
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
A čí to byla chyba?

95
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
Lebarge je tvůj muž, ne můj.

96
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
Ten zkurvysyn je blázen.

97
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
"Byl" šílený.

98
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
Jsme si zcela jisti, že je mrtvý.

99
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
Co nevíme
je to, co se stalo s deskou.

100
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Vše co vím
je ten šílený hajzl

101
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
pokusil se mi rozbít lebku
jako vejce.

102
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
Mám štěstí, že žiju.

103
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
Věrný.

104
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Ale štěstí je vrtkavá věc.

105
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Děkuji, drahoušku.
Teď nemám hlad.

106
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Nesmysl.

107
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
Postaráme se o všechny naše hosty...
chutě tady.

108
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
Mohl bych se zeptat kolem sebe
o desce.

109
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
Podívejte se, jestli Lebarge
se to pokusil oplotit.

110
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
Neobtěžuj se.

111
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Najdeme to.

112
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
Sbohem, pane Bookere.

113
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Ahoj, Tome.
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

114
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
Ahoj ty. Ach můj bože!
Jsem tak rád, že tě vidím.

115
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
Maestro
dorazil.

116
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Mikey, Jamey.

117
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
Ahoj. Jsem tak šťastný
mohli byste to zvládnout.

118
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Počkejte, až vy
zkuste Djon Djon Rice.

119
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
Bude foukat
tvé zatracené mysli.

120
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Dobře, kdybych mohl

121
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
pozornost všech,
prosím. Vítejte.

122
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
Je dobré vidět tolik
zde známé tváře.

123
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Připadáme si jako v rodině.

124
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
Jste tady
za opravdovou lahůdku dnes večer,

125
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
jak se chystáte zažít

126
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
některé z našich nejlepších
Kreolské vaření.

127
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
Naše vlivy jsou africké,
francouzsky--
A Karibik.

128
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
Děkuji, Zacku.

129
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Stejně jako moji vlastní lidé
ve Španělsku.

130
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
Stále experimentujeme
s menu,

131
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
tak nám dejte vědět, co si myslíte.
Ano!

132
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
Pojď.
Vím, že všichni mají hlad.

133
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Christiane, můžeš mi pomoct?

134
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
s tímto dříve
spouští budík?

135
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
Co jsi udělal, Richie?

136
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Nevím, co dělám.
Jo.

137
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
promiň.

138
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Měli byste
nechal vyčistit tento komín

139
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
než jste se nastěhovali.
V těchto věcech hnízdí ptáci.

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Tato budova
přes 100 let, brácho.

141
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Tady to je.
Je vše v pořádku?

142
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
Jo, všechno je v pořádku.

143
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Milují to.

144
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
Jídlo je hit.
Jo?

145
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
No, tenhle dav možná
být trochu příliš snadný.

146
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Jen to zkuste a pořiďte si nějaké
upřímná zpětná vazba, ano?

147
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Co tady dělá Brooke?

148
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
Ó. promiň,
Tak nějak jsem ji pozval.

149
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
Tak nějak jsi pozvaný
moje bývalá přítelkyně?

150
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
No jo.

151
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
Víš, teď je svobodná,
a já očividně taky, takže.

152
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
Jo.

153
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Co? Chceš, aby skončila
s nějakým randem?

154
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
Nechme to
v rodině, kluci,

155
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
mít to v rodině.

156
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
To mě moc mrzí.

157
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
To je v pořádku.
Jsme... všichni jsme dospělí.

158
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
RICHIE! Ahoj.
Někteří z nás.

159
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
Přijdu tě najít
za vteřinu, dobře?

160
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
Oh, dobře. Ano, ano.

161
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
Hej, vy dva.

162
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
Ahoj, Brooke.
Ahoj. Tak rád tě vidím.

163
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
Jo.
Ahoj, Brooke.

164
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
Jak je na tom Malta?

165
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
Jsi na Maltě?

166
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Jo. mají
neuvěřitelné ruiny.

167
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Byl jsem pozván, abych se přidal
archeologická výzkumná skupina.

168
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Uh, pro váš magisterský program?

169
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
Ne. Ve skutečnosti jsme byli financováni
z grantu z Vatikánu.

170
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
Oh, wow.
Jo.

171
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
Páni. To zní
jako docela čest.

172
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Jo, díky.
Dostal jsem koncert za svou diplomovou práci

173
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
o šamanistických tradicích.

174
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
Jo, zní to úžasně.

175
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
Vím, že nedáváš
sakra, Christiane,

176
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
tak se neobtěžuj předstírat.

177
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
Nevěří v nic
neumí sekat, grilovat ani restovat.

178
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
To není pravda. věřím
v Chateau Neuf Du Pape,

179
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
zvlášť když je v prodeji.

180
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
A co vy dva?

181
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
Slyším gratulace
jsou v pořádku.

182
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
Ano. napadlo mě
Raději bych uzavřel obchod

183
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
než se na mě chytne.
Díky.

184
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
Jo. Ještě nemáme termín,
ale jsme docela nadšení.

185
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
Hmm. Je to ten prsten?

186
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
Ne. Uh...

187
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
Tohle je-- Měl jsem tenhle
od střední školy.

188
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
Špatně jsme umístili prsten.
Chová se hezky. ehm...

189
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
Ztratil jsem to, když jsme se stěhovali.
Cítit se z toho opravdu špatně.

190
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
No, jsem si jistý, že se to objeví.

191
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
Em. Em.
Jedeme trochu na suchu.

192
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
Můžeš mi to ukázat
kde máme kabinu?

193
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Jo. Já... já se vrátím.

194
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
Uh, no, já... Nemůžu se dočkat
abyste viděli restauraci.

195
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
Jsem si jistý, že to bude úžasné.
A tvoje dívka, Emily.

196
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Vy dva vypadáte
opravdu šťastní spolu.

197
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Nikdy jsem si tě nemyslel
byli manželští.

198
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
Nebo jsem jen byl
vaše fáze volného ducha?

199
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
Byl jsi
svobodný duch, pamatuješ?

200
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
Já ne.

201
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Nikdy ve stejném
časové pásmo dvakrát.

202
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
Ah Bod zaujatý.

203
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
Jsem rád, že jsi našel
vaše spřízněná duše.

204
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
Slyšel jsem, že právě vystoupila
na rehabilitaci nebo tak něco.

205
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Takže je to křesťanské
na záchranu, jo?

206
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
Velmi romantické.
Brooke...

207
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Je mi to nepříjemné,
Můžu jít.

208
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
Ne. Ne, ne, ne, ne.
rozhodně ne.

209
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Tahle párty je prostě
začínáme.

210
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
Víš co? hm,
nech mě tě na chvíli ukrást.

211
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
Chci ti něco ukázat.
V pořádku.

212
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
Jsi něco jako odborník
ve starožitnostech a věcech, že?

213
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Vlastně starožitnosti.

214
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
Dobře, tak se podívejte na tohle.

215
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
Totální záhadná položka
Našel jsem v lese.

216
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Našel jsi tohle?
Jo.

217
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
Jen jsem si myslel, že to vypadá cool.

218
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
Já... snažil jsem se to zjistit
jaké jsou ale symboly.

219
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
Piktogramy mohou být pohanské,
možná i Wiccan.

220
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
To by klidně mohlo být
starší 100 let.

221
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
Opravdu?
Myslíš, že to něco stojí?

222
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
Možná. Ke sběratelům.

223
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
Jo, ale sběratelé čeho?
Nemáme ponětí, co to je.

224
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
Je to kyvadlová deska.

225
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
Používaly se k sesílání kouzel
nebo kontaktovat duchy.

226
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
Takže jako, ehm,
jako na desce Ouija?

227
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Tyhle byly kolem
po staletí

228
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
před deskami Ouija.
Možná dokonce tisíciletí.

229
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
Tady to je.

230
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Používaly se až do minulosti
jako staří Egypťané.

231
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
Tak proč se tomu říká
kyvadlová deska?

232
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Houpáš přes to něco?
Právo.

233
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
Může to být cokoliv
pro vás důležité.

234
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Houpeš přes něj nějaký předmět
na řetízku nebo provázku,

235
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
drž to pevně, jak jen můžeš,
a nechte desku dělat práci.

236
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Něco jako tohle?

237
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
teoreticky
můžete použít cokoliv.

238
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
Mohu jen hádat
co znamenají slabiky.

239
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
život...

240
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
smrt...

241
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
láska... síla...

242
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
několik nepříjemných božstev.

243
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
Jsou tu naše „veritas“ a „non“.

244
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
Latina pro „ano“ a „ne“.
Zeptejte se na jednoduchou otázku.

245
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
Stačí si vyčistit mysl...
a když se kyvadlo houpe,

246
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
být otevřený tomu, co se objeví
ve svém podvědomí.

247
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
Dobře.

248
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Vím, že si myslíš, že Brooke je sexy,

249
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
ale zírat je prostě
vyděsí ji.

250
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
Nedívám se na ni.
To je ta deska.

251
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
Jen mi to připadá jako špatné juju,
víš

252
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
Tady to jde. Dobře.

253
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
Takhle?

254
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
A položit otázku?
Mm-hmm. je to tak.

255
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
Oh, skvělá a výkonná deska,

256
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
bude naše restaurace
být úspěšný?

257
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
Právě teď potřebujeme hodně štěstí
s otevřením.

258
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
Dobře, uklidni se.
Uděláme si vlastní štěstí. Dobře?

259
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Připiju si na to.

260
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
Z obědového náklaďáku s raky
ke kreolským králům.

261
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Pojďme si to poslechnout
pro kreolské krále!

262
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Kreolským králům!

263
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
je to tak?
Udělá to něco?

264
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
Zkuste jinou otázku.
Dobře.

265
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
Will Christian a já se vezmeme
u svatého Vincenta?

266
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
Uh, myslím, že to ztratilo svou náladu,
jestli vůbec nějaké měl.

267
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Myslím, že dostaneš
za co platíte.

268
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
Páni!
Co sakra?

269
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Vypadni to!
Buď v klidu!

270
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
co to bylo?

271
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
Sakra! Jsou všichni v pořádku?

272
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Em, jsi v pořádku?

273
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
Ano, ano. jsem v pohodě.
To bylo... to bylo tak divné.

274
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Ta věc je popletená, člověče.

275
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
To je ta věc
s duchovými deskami.

276
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
Pokud zaklepete na dveře...

277
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
nebuď v šoku
jestli něco odpoví.

278
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
Tam ne.
Nahoru, trochu nahoru.

279
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
Jo. Nahoru.
jo.

280
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Hej. Právě mi zavolali
z tiskáren.

281
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
Musíme dokončit
menu do zítřka.

282
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
Stále experimentuji.

283
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
Dobře, vyslechni mě.
Kdo potřebuje jídelníčky, člověče?

284
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
Pojďme si jen zazpívat předkrmy.

285
00:22:03,365 --> 00:22:04,932
♪ Bude se vám líbit
Rýže Djon Djon ♪

286
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
♪ Přijde vám to moc hezké ♪

287
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
To zní skvěle.

288
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
Jo, jsem tady.
jo.

289
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
Jak se máš?
jako nové znamení?

290
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
Uh, to je v pohodě.

291
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
Chtěl bych to mnohem lepší

292
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
kdyby hláskovali
kreolsky správně.

293
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
To myslíš vážně?
Jen s tebou kurva.

294
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
Pojď.

295
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
Nakonec jsi vybral písmo
za to znamení?

296
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Mm-mm. Ne.
jo.

297
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
Hej, ráno, sluníčko.

298
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
Zacku, jak se vede?

299
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
Pár věcí, které chci zkusit
dnes ráno,

300
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
tak mějte se mnou, ano?
Jdi do toho.

301
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
dolaďuji
kreolská omáčka.

302
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
Bude to jeden pikantní měsíc.
Dobře.

303
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Jen se ujistěte, že to držíte dole
na 11, dobře?

304
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
Nechceme zabíjet
zákazníky.

305
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
♪ Vítejte na hlavní události ♪

306
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Používám Caso.

307
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Dobře.

308
00:22:45,494 --> 00:22:47,888
♪ Tady
Všechno to začíná...♪

309
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
Ty věci jsou
12 dolarů za libru.

310
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
Jdi zlehka.
já vím.

311
00:22:54,764 --> 00:22:56,462
♪ Byli jsme stvořeni pro tento okamžik ♪

312
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
♪ Nyní je náš čas
Nepůjčujeme to ♪

313
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
♪ Člověče, my to vlastníme ♪

314
00:23:00,117 --> 00:23:02,729
♪ Plevelte je, chlapci
Diamanty pod tlakem ♪

315
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
Takže jsem slyšel, že jsi šel Brooke
včera večer doma.

316
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
Prostě být gentleman,
víš

317
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
Ano, správně.
Jak to šlo?

318
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
Jak myslíš, kámo?
Stále je do tebe zamilovaná.

319
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
Samozřejmě.
Víme, že tě Emily miluje.

320
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Osobně to nechápu.

321
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
Trochu od tebe
jde hodně daleko.

322
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
Ahoj? Čau, Gwen.

323
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Ne, ne. Je to příliš špatné
nemohl jsi to stihnout.

324
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
já vím. Byl to obvyklý dav,

325
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
ehm...
...kromě Christianovy bývalé.

326
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
Ano, skutečně se objevila.
Můžete tomu věřit?

327
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
ona je jako,
evidentně stále do něj.

328
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
Ne.

329
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Ne, toho hovna jsem se nedotkl
už jako měsíce.

330
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
Ne, je to noční můra.
Už to mám za sebou. Cítím se dobře.

331
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
Jo, uvidíme se zítra.
Um, Café du Monde ve 2:00?

332
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
Dobře. Ahoj.

333
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Dobře, kde jsme
se zelenou gumou?

334
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Dvě minuty, brácho.
Smažím okra.

335
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
Dobře.

336
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
...Přírodovědné muzeum.

337
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
Jediná věc ukradená

338
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
byl neobvyklý
Herní deska starého světa.

339
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
Já... nenazýval bych to hrou,
ne, daleko od toho.

340
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
Artefakt byl raritou,

341
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
jeden z mála
autentické příklady

342
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
raného Wiccanu
kyvadlové desky...

343
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
Sakra.

344
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
...které byly primárně používány
kontaktovat

345
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
ti teď šli dál
z naší duchovní roviny,

346
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
který se později stal vlivem
pro moderní desku Ouija,

347
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
který, jak jsi správně řekl,
je opravdu hra.

348
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Došlo k vraždě dvou...

349
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
Dobře. Ukaž mi, co máš.

350
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
Hovno.

351
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
děláš to?

352
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
jo. Slyšel jsi to?
Co?

353
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
Dej mi chvilku.

354
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
Do prdele! Ježíši Kriste!

355
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
Vypadni odsud.

356
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
jo. Jsi dobrý?
Ano.

357
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
Proč máme tolik koček
tady v okolí?

358
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
Nevím.

359
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
Hej, lidi, ujistěte se, že zavřete
víka na popelnicích.

360
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
V pořádku?
Jo, mám tě.

361
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Malí kluci mají smůlu.

362
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
To jsou jen černé kočky,
pokud vám zkříží cestu.

363
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
Musíme spálit trochu šalvěje
na tomto místě, než otevřeme.

364
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
Myslím to vážně.
A ta deska musí pryč.

365
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
Budete si muset promluvit s Emily
o tom.

366
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
Ty vole. Moje maminka četla tarot

367
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
přímo tady
ve Francouzské čtvrti.

368
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
Mám pocit
o této věci.

369
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
Jen mi věř.
Dobře.

370
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
Je tam prsten. Um, můj...
můj zásnubní prsten.

371
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
Ztratil jsem ho při vybalování.

372
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
Je to někde v domě?

373
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
E... E... E je východ?
je to...

374
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
Gumbo je příliš slané.
Ne, do prdele. Je to perfektní.

375
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
Pokud potřebujeme podpisový talíř,
mělo by to být gumbo.

376
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
no,
ať to Christian zkusí.

377
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
Dobře.

378
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
Chce to trochu víc citrusů.
Oh, jste oba plní sraček.

379
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Tudy?

380
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
V žádném případě. Podíval jsem se tam
milionkrát.

381
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
Co sakra?
Jo! Jste v pořádku?

382
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
Jo. Páni!

383
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
Páni. Hovno.

384
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
Páni. já nevím
proč ty plameny...

385
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
Co to sakra, Richie?
Vypněte tu věc.

386
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
Co sakra? Ach!

387
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
Richie!

388
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
Richie!

389
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
Drž to pevně! Vydržte!

390
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
Pojď. Pojď, Richie.
Otevřete oči.

391
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
Volejte 9-1-1! Udělejte to hned!

392
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
Kde je moje kurva ruka?

393
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
Richie, zůstaň se mnou.
Co to sakra!

394
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
Můžou to přišít zpátky, ne?

395
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
Najděte jeho ruku! Vydrž, Richie!

396
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Kde je kočka?

397
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
Hovno.
Sanitka je na cestě.

398
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
Naplňte kbelík ledem.
Otevřete oči.

399
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
Tady, kočičko, kočičko.

400
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
Křesťan!

401
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
Křesťan. Christiane, podívej.
Našel jsem svůj prsten.

402
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
Není to jako zázrak?

403
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Jo, to je skvělé.

404
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
Počkej, co jsi...
co tam dole děláš?

405
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Stala se nehoda.

406
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
Proč je tam krev
na ruce?

407
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
Jen... já to řeším.
Jdi dovnitř.

408
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
jsi v pořádku?
Křesťan!

409
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
Jdi dovnitř, Em.

410
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
křesťane,
co se děje?

411
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
Jděte dovnitř.

412
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
Zacku, mluv se mnou. jak se má?

413
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
omlouvám se.

414
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
Nemohl jsem zastavit krvácení.
Je mrtvý.

415
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
Richie... Richie...

416
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
Richie...

417
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
Richie. Bože můj.

418
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
Bože můj.

419
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Nikdy nebude
být stejný bez tebe.

420
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
Promiňte.
Hej. Jsi v pořádku?

421
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
Jo. já jsem jen...

422
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
Jsem prostě nepořádek.
Prostě půjdu

423
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- na dámský záchod.
- Dobře.

424
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
omlouvám se. Promiňte.

425
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Hej.

426
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
Čau, Jessie.

427
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Omlouvám se
slyšet o Richie.

428
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
Uh, musí to být těžké
zvládnout.

429
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
Ano, je.
Dlouho jsem tě neviděl.

430
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
Hej. Šéf.

431
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
Myslím, že ne, Jessie.
Myslím, že jsem dobrý.

432
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
Co to sakra?
jsi tady, Jessie?

433
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
Uklidni se, kámo.
Jsem tu pro Richieho.

434
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
Znám ho déle
než máte.

435
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Je mi to jedno.

436
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
Jen se kurva drž dál
od Emily.

437
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
Myslím, že je to na ní.

438
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
Není to tak?

439
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Christiane, přestaň.

440
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Dostaneš se kamkoli do její blízkosti,

441
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
a ty a já budeme mít

442
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
jiný druh
konverzace.

443
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
Ó. Cokoliv, člověče.

444
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
Ježíš. Christiane, tady,
ze všech míst,

445
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
způsobit scénu?
Opravdu?

446
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Trvalo ti to devět měsíců

447
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
dostat se ze sraček
prodával tě.

448
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
Nenecháme
které se opakují.

449
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Pokud jste připraveni
zaujmout vaše místa,

450
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
spustíme službu
za chvíli.

451
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
Díky.

452
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Ahoj, zlato.
Ahoj.

453
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
jak to jde?
Dobře, myslím.

454
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
Je to zatraceně divný běh
kuchyně bez Richieho.

455
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
já vím.

456
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
Dnes dobré zprávy.
Jo?

457
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
Uh, potravinový kritik
z Timesů

458
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
přichází na otevření.

459
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
To je docela fajn.

460
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
Teď vše, co musíme udělat
je skutečně připraven k otevření.

461
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
Mm-hmm.

462
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Páni.

463
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
Podívejte se, koho jsem našel.
Odkud přišel?

464
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
Byl na balkóně
jen prosí, aby vešel,

465
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
tahle chudinka.

466
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
Myslím, že je to stejná kočka
Právě jsem viděl v lese.

467
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
Chci si ho udržet,
jestli je to v pořádku.

468
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
Nemám ani moc ráda kočky.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
Psi jsou věrní,
ale kočky jsou prostě...

470
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
Můžeme mu jen dát
šanci, prosím?

471
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
Myslím, že se zesvětlí
věci tady kolem.

472
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
Víš, myslím
Budu mu říkat pane Lucky,

473
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
od té doby, co se objevil
hned poté, co jsem našel svůj prsten.

474
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
Myslíš tu noc, kdy Richie zemřel?

475
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
Dobře, dobře. Jako, myslím,
pokud opravdu nemáš rád kočky,

476
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
pak cokoliv. to je v pohodě.
Opravdu se rozčilujete?

477
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
Ne.

478
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Ah, děláš
ta věc, kterou děláš.

479
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
Dobře, dobře.

480
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Dáme kočce šanci.

481
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
Zkusíme to na pár dní,
a pak uvidíme.

482
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
Myslím, že budete úplně
zamilovat se do něj.

483
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"Ahoj, Christiane."

484
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
V pořádku.
"Miluji tě."

485
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
Co chci vědět
je o tomto prstenu.

486
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
Jak jsi na to přišel?

487
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
Myslel jsem, že jsme se podívali všude
za to.

488
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Jo. Bylo to tak zvláštní.

489
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
Já...myslím
Konečně jsem na to přišel

490
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
jak funguje kyvadlová deska.

491
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
deska
řekl ti, kde ten prsten je?

492
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
Tak nějak.
Já... myslím si to...

493
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
Myslím, že to možná pomůže klepání
do svého podvědomí.

494
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
Zní to šíleně?

495
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
druh. Ale cokoli funguje.

496
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
Hm, řeknu ti co.

497
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
Co kdybychom přestali makat
s tím

498
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
dokud se o tom nedozvíme víc?

499
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
Emily?

500
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
Hmm? Co?

501
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
Prosím.
Dobře, nebudu...

502
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
Nedotknu se toho.

503
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
Jdu udělat nějakou práci.

504
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
Dobře, budu tady.

505
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
Em? Emily. Hej, probuď se.

506
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
Křičel jsi.

507
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
co to děláš?

508
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
Nevím.
Já... nemohla jsem dýchat.

509
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Nemohl jsem se přes to přenést...
skrze tyto ruce.

510
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
Dobře, jen se zkus uklidnit.

511
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
Em?

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Musíš být ke mně upřímný.
Používáte znovu?

513
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
Co? Ne.

514
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
Podstrčila ti Jessie něco?
na pohřbu?

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
Říkám... Řekl jsem ne!
Měl jsem nějakou noční můru.

516
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
A ty si myslíš, že...
Dobře, dobře.

517
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
věřím ti. já jen...

518
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
já tomu nerozumím
co se to s tebou děje.

519
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
Podívejte, vše, co vím
je to, že musíte přestat makat

520
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
s touhle zatracenou věcí.

521
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
Hledal jsem to na internetu,

522
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
a bylo tam nějaké kyvadlo
deska, která byla utržena

523
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
z muzea v New Orleans.
Jo, já vím. já vím. já vím.

524
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
víš?

525
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
A tys mi to neřekl?

526
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
Podívej, chystal jsem se

527
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
a pak se vše stalo
s Richiem.

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
A, Chrisi, ani nevíme
pokud je to stejná deska.

529
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
Možná je a možná není,
ale musíme to vrátit.

530
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
to myslíš vážně?

531
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
Dobře, dobře. no,
co řekneme policii?

532
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
Nevím, Emily, pravda?
Dva policajti byli zabiti!

533
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
Jo, já vím,
a tím je všechno horší.

534
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
Opravdu chcete?
zamíchat se do toho všeho?

535
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
Mám na záznamech drogový útok, pamatuješ?

536
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
Myslím, jak myslíš
to bude vypadat?

537
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
Dobře, snadno.
to je v pořádku.

538
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
Je mi to moc líto.
to je v pořádku.

539
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
omlouvám se.

540
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

541
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
Jsi v pořádku.

542
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
Hej, podívej.
Nebudu dělat nic.

543
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
Dobře?
Dobře.

544
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
Dáme tomu pokoj
na noc. Dobře?

545
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
Vlez do postele.

546
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Hej.
Hmm?

547
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
miluji tě.

548
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
Taky tě miluju.

549
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
Budeš v pořádku.

550
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
Hej.

551
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
Díky, že jsi přišel.

552
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
Jak se máš, Christiane?

553
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
Jak se držíš?

554
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
jsem v pořádku. myslím.

555
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
Bojím se o Emily.

556
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
Tvůj text něco říkal
o desce.

557
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
Chrisi, pamatuj
Jsem stále tvůj přítel.

558
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Můžete se mnou mluvit
o čemkoli.

559
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
Ta deska.

560
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
Byla tím posedlá

561
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
už od noci
strany.

562
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
Myslím hraní
s tím dnem i nocí.

563
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Podívej, neber to
špatným způsobem.

564
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
Emily je podle mě skvělá...

565
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
ale návyková osobnost
může dostat do skutečných problémů

566
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
s nadpřirozenem.

567
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
Tak co s tím mám dělat?

568
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
Když jsem dostal tvůj text,

569
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Zavolal jsem svému starému příteli
z Cambridge.

570
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
On... ví mnohem víc

571
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
o starověkých wiccanských praktikách
než já.

572
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
Wicca je víra
stejně platný jako každý jiný...

573
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
a je to odborník.

574
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
On má
malé setkání

575
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
dnes odpoledne u něj doma,
a trvá na tom, abychom se zastavili.

576
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
Dobře.

577
00:44:13,694 --> 00:44:19,352
♪ Rozpadám se na kusy

578
00:44:22,790 --> 00:44:28,666
♪ Pokaždé, když tě znovu uvidím ♪

579
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
křesťan?

580
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
jsi to ty?

581
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
Křesťan! Křesťan!

582
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
Amélie?

583
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
Amélie?

584
00:46:31,658 --> 00:46:32,615
Merci.

585
00:49:38,236 --> 00:49:40,716
♪ Jdeš kolem

586
00:49:40,847 --> 00:49:44,329
♪ A rozpadám se na kusy♪

587
00:49:49,769 --> 00:49:54,730
♪ Jdeš kolem
A rozpadám se na kusy♪

588
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
Krásné, že?

589
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
Jo, jestli chceš
OG plantáže.

590
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
Bylo to v jeho rodině
po generace.

591
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Je na sebe hrdý
na restaurování.

592
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
Zní to jako večírek
již začala.

593
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
Letní slunovrat
začíná západem slunce.

594
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
Je to neuvěřitelně důležité
k wiccanské víře.

595
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
Měl bych tě varovat,
Alexander je skvělý,

596
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
ale je trochu výstřední.

597
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Výstřední?
uvidíš.

598
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Je velmi nadaný.

599
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
Je docela instinktivní
o lidech.

600
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
Mohu vám pomoci?

601
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
Pan Babtiste nás očekává.

602
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
Ach, paní Brookeová. Vítejte.

603
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
Dám mu vědět
dorazili jste.

604
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
Křesťan.

605
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
Slib mi jednu věc.

606
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
Jasně.

607
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
Cokoli můžeš
uvidíš dnes večer,

608
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
nesuď. V pořádku?

609
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
Brooke, drahá.

610
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
Vypadáš nádherně
jako obvykle.

611
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
A to znamená
musíte být křesťan.

612
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
Pojmenován po celém náboženství.

613
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
To musí být hrozná zátěž.

614
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Alexandre, nebuď krutý.

615
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
Christian je velmi
uznávaný kuchař.

616
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
Otevírá novou restauraci
ve Francouzské čtvrti.

617
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
Bravo.

618
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
Těším se
zažít své patro.

619
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
Nyní jste oba právě včas

620
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
oslavit festival
letního slunovratu.

621
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Máme štěstí. Jaká to náhoda.

622
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
Náhody neexistují,
můj drahý chlapče.

623
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
Vesmír tě zavedl ke mně
z nějakého důvodu. Hmm?

624
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
Tak pojď. Přijít.

625
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
Dáme ti drink.

626
00:51:50,107 --> 00:51:52,674
♪ Pokud se mýlíte...

627
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
Tak to jste odborník
v oboru...

628
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
Wicca.

629
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
Předpokládám, že jsem,
mimo jiné.

630
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Je to vážné téma,
ačkoli,

631
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
zakotvený ve věku
staré uctívání přírody.

632
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
Zdá se
jsme trochu přestrojení.

633
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Nesmysl.

634
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
Povzbuzuji všechny své hosty
cítit se svobodně

635
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
být zde sami sebou.

636
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
Zvláště dnes večer.

637
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
Brooke. Chyběl jsi nám.

638
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
Jsme moc rádi, že se k nám můžete přidat.

639
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
křesťane,
tato Asha a její sestry.

640
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
Vítejte.

641
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
Uh, ne, díky. jsem v pohodě.

642
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
Jste trojčata?

643
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
Relaxovat.

644
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Užijte si to.

645
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
Jste mezi přáteli.

646
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
Brooke. Co sakra?

647
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
Jsou to bílé čarodějnice
z moderního covenu.

648
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
Ukažte trochu respektu.

649
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
doufejme,
sestry tě nedělají

650
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
cítit se příliš nepříjemně.

651
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
Slunovrat je jeden
svých oblíbených svátků.

652
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
Byl to středověk
festival plodnosti.

653
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Ne, stále je.
Vy dva do toho zapadnete.

654
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
Tvoříte krásný pár.

655
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
Nás? Ne.
Brooke a já jsme jen přátelé.

656
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
To je legrační.

657
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
Mohl bych přísahat, že jsem vycítil
trochu více spojení.

658
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
nemám pravdu?

659
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
Christiane, jsi v pořádku?

660
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
Ano. Jo, jsem v pohodě.

661
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
Tak mi řekni o té paní
v otázce,

662
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
ten s problémem.

663
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
Jmenuje se Emily.

664
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
Zdá se, že je posedlá
s touto kyvadlovou deskou.

665
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
Obávám se, že byla
channeling, aniž by to věděl.

666
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
problém je,
ona je nováček a ona je...

667
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
Přerostlo jí to přes hlavu, že?

668
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
Možná budu schopen pomoci.

669
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
Řekni mi o desce.

670
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
Je to starožitnost.

671
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
Možná raný Evropan,
16 nebo 1700.

672
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
Kyvadlové desky byly zakázány
papežem v roce 1733.

673
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
Vlastnit jeden znamenalo riskovat
upálení na hranici.

674
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
Z čeho mám obavy je jak
v dnešní době se používají.

675
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
Jedná se o místo činu z roku 1996.

676
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
Nějaký druh rituální vraždy.
Mohla by to být stejná deska?

677
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
pochybuji o tom.

678
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
Velmi málo desek
z té doby stále existují.

679
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
kde jsi to vzal?

680
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
Opravdu to dělá
rozdíl?

681
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Není potřeba cítit
co to je...

682
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
vina?

683
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
Byla deska dárek?

684
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
nejsem si jistý
odkud to Emily vzala.

685
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
Legrační.

686
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
Víš tak málo
přesto jsi tady.

687
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
A vím toho tolik.

688
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
Emily.

689
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Vím, že jsi tam.

690
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
Slyším tě
dýchání, miláčku.

691
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
co chceš?

692
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
Ne. Otázka
není to, co chci.

693
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
To je to, co chceš.

694
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
Znám tě, Em.

695
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
A vím, že tě to bolí.

696
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
Nějaké sračky mi právě přišly do cesty.

697
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
musím se zeptat.

698
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
Zeptej se koho?

699
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
ptám se tebe.

700
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
Posaď se, Christiane.

701
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
jsem v pohodě. Díky.

702
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Tady to je.

703
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
Stejně jako si to pamatuji.

704
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
Potřebuješ mou pomoc.

705
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
A proč tomu tak je?

706
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
Protože mám zájem
v konzervaci

707
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
vzácného starověku,
a život vaší snoubenky.

708
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
Její život?

709
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
Na konci 16. století
ve Francii byla vesnice

710
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
na periferii
lotrinské farnosti.

711
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
Jednoho rána,
cestovatel našel každého muže,

712
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
žena a dítě zabity.

713
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
Zpočátku tomu věřili
provedl klan cikánů.

714
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
Ale pak si uvědomili
všichni se navzájem zavraždili

715
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
jako by celá vesnice
se zbláznil.

716
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Nebyla nalezena plíseň na chleba
v místním mlýně?

717
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
Něco jako starý svět
Vypuknutí LSD?

718
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
Tak se to říká.

719
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
Ale pravda, obávám se,
má drahá, je o odstín tmavší.

720
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
Nevěstka byla vyhnána
z města jako čarodějnice...

721
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
tak založila coven
její vlastní,

722
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
říkala si Naga Soth.

723
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
"Ona, která nikdy neodpouští."

724
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
Prý dala
kletba na vesničany.

725
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
Všechny je přivedl k šílenství...

726
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
a použila tu desku
vrhnout její kouzlo.

727
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
Ale to asi je
jen nějaká legenda, ne?

728
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
Možná, ale mít
ta konkrétní deska

729
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
ve vašem vlastnictví může vzniknout
vážné následky...

730
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
v neposlední řadě je to vězení
za velké krádeže a vraždy.

731
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Ale to už víte...

732
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
ne?

733
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Neukradl jsem to.

734
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
Ne, samozřejmě, že ne.

735
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
Ale jak jsem řekl...
...náhody neexistují.

736
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
Osud tě vedl
pro mě z nějakého důvodu.

737
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
Můj vlastní pradědeček,
biskup Grogan.

738
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
Ulovil Naga Sotha
a zaplatil za to životem.

739
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
Věděli jste o tom?

740
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
Přísahám, Christiane...

741
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
Vy dva se mnou šukáte?

742
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
snažím se
abych ti pomohl, Christiane.

743
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
věř mi.

744
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
Vaše Emily to potřebuje.

745
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
Em? Dítě?

746
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Hej. Tady to máš.

747
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
Kde jinde bych byl?

748
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
Dobrá malá žena
vždy sedí doma

749
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
čeká na svého muže, že?

750
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
I když běží
kolem se svou bývalou.

751
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
Já bych... Jak to víš?

752
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
Řekl mi malý ptáček
co jsi udělal.

753
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
Nic jsem neudělal.

754
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
Ne, samozřejmě, že ne.

755
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
Nikdy nic „neděláš“.

756
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
Jsi tak dobrý,
malý skaut.

757
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
Víš, možná bychom mohli
něco, třeba právě teď.

758
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Co to do tebe vjelo?

759
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
Mm.

760
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
Ahoj,
nejsi na ničem, že ne?

761
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Připojila tě Jessie?

762
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
Správní rada mi řekla Jessie
už mě nikdy nebude trápit.

763
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
deska?

764
01:00:37,938 --> 01:00:39,636
♪ Už se blíží svítání...

765
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
Wassup, pes?

766
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
Přinesl jsi drogu?

767
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
Nestřižená mexická hnědá.

768
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
Ale myslel jsem, že se vyhýbáš
to hovno.

769
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
To není pro mě.

770
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
Podívejte se tam na Tinu.

771
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
Je připravená na velkou ligu.

772
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
V pořádku. Je to vaše párty.

773
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
To je.

774
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Tina.

775
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Jsi šťastná dívka.

776
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
Musí to být tvoje narozeniny.

777
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
Na co se díváš, kočičko?

778
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
Dobře, zlato.

779
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
Připraveni k letu?

780
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
Co?

781
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
Emily?

782
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
Emily!

783
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
Je tam taková malá žíla.

784
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
Co to kurva.

785
01:02:55,859 --> 01:03:01,516
♪ Na slunci vaší lásky

786
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
Oh můj bože. Oh můj bože.

787
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
co jsem udělal?
co jsem udělal? co jsem udělal?

788
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
Nevzpomínáš si?
Ne, ne. Nevím.

789
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
já jsem...
...ztrácím rozum.

790
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Moje mysl.

791
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
Neztrácíš rozum.

792
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
Poslouchat.

793
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
Em, co se děje
tobě,

794
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
Myslím, že vím
jak to zastavit.

795
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
Musíš mi věřit. Dobře?

796
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
Pojď sem.

797
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
Emily?

798
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
Pojďte dál.

799
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
dítě.

800
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
Em?

801
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
Hej, hej.

802
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
Hej. Jsi v pořádku?

803
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
Někoho jsem sem přivedl
aby vám pomohl zlepšit se.

804
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
Je tu dobrá kočička.

805
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
Ať je to cokoliv
kterým procházíš...

806
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
dostaneme se přes to
spolu, dobře?

807
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
Emily.

808
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
Tohle je doktor
Alexandr Babtiste.

809
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Je to odborník
na takovou věc.

810
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
Ahoj Emily.

811
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
Jsem tu jako přítel.

812
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
Jdu vám pomoci.

813
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
Já... nerozumím
co se to se mnou děje.

814
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
Začal jsi cestu
s tou deskou

815
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
bez jakéhokoli vedení.

816
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
To může být strašně
nebezpečné...

817
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
ale já ti pomůžu
dokončit svou cestu.

818
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
Jakmile skončím,
už to nebudeš potřebovat.

819
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
Rozumíte?

820
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
Myslím, že ano.

821
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
Dobrý.

822
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
Jste ochotni?
zkusit to?

823
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
Potřebuji, abys vypnul
vaše telefony

824
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
a odpojte všechny televizory
nebo rádia v domě.

825
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
Vyčistěte svou mysl a soustřeďte se výhradně
na kyvadle.

826
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
Jediný zvuk, který uslyšíte
je zvuk mého hlasu.

827
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
Jste plavidlo.

828
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
Vaše tělo...

829
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
tvoje mysl...

830
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
tvoje duše...

831
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
vše jedno plavidlo.

832
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
Chystáte se vyprázdnit
ta loď,

833
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
pak to naplním
s jedinou věcí

834
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
to tam patří...

835
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
své pravé já.

836
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
Rozumíte?

837
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
Dobrý.

838
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
Jak odpočítávám,
ztěžknou ti oči...

839
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
a usneš
než dosáhnu nuly.

840
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
Deset...

841
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
devět...

842
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
osm...

843
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
sedm...

844
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
šest...

845
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
pět...

846
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
čtyři...

847
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
tři...

848
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
dva...

849
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
jeden.

850
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
Musíme se vrátit...

851
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
zpátky k ní,
kdo vyřezal tuto desku.

852
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
Kdo proléval krev, aby se rozhýbal
jeho temná magie.

853
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
Stalo se tak jejím vězením
a její jediný způsob úniku.

854
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
[V ANGLIČTINĚ] Ahoj.
Hej, co se děje?

855
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
Ať to přestane!

856
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
Žádný!

857
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
Je ve smrtelném nebezpečí.

858
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
Musí být hotovo.

859
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
[V ANGLIČTINĚ] Tři...

860
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
dva...

861
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
jeden.

862
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
Probuďte se.

863
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
Jak se cítíte?

864
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
Merveilleux.

865
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
co jsi říkal?

866
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
Úžasné.

867
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
Cítím se opravdu...

868
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
úžasné.

869
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Vidíš?

870
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
Mise splněna.

871
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
Děkuju.

872
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
Tohle už nebudu potřebovat.

873
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
Potěšení je moje.

874
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
Jo, já nevím
jak bych ti to mohl oplatit.

875
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
Ó.

876
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
Vidět tuto krásnou mladou dámu
se nám v pořádku vrátil

877
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
je dostatečná odměna,

878
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
a tohle vrátím
na své právoplatné místo

879
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
aniž bych tě zapletl
nebo Emily.

880
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
Připojíš se k nám
na hostinu.

881
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
Samozřejmě.

882
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
Nenechám si to ujít za svět.

883
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
Hej, to je poprvé

884
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
zavolal jsi otevření
banket.

885
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
Hmm.

886
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
Oh můj bože.

887
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
To je nemožné.
Ne, ne, ne, ne.

888
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
Nech mě být.
co ode mě chceš?

889
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
sním. sním.

890
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
Tohle je jen noční můra.

891
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
já tomu nerozumím.

892
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
Mluvíš královskou angličtinou, drahoušku?

893
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
dobře to znám.

894
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
co se to se mnou děje?

895
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
Nevíš kdo jsi,
vy?

896
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
Proč mi říkají čaroději?

897
01:14:01,393 --> 01:14:05,136
Udělala to.

898
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
Udělala to.

899
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
Myslí si, že jsi čarodějnice,
ale čarodějnice svému osudu unikla

900
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
a ona tě opustila
zemřít na jejím místě.

901
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
Hej.

902
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
Christian řekl, aby to použil.

903
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Oh, pro Djon Djon?

904
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
Páni.
Voní úžasně.

905
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Páni. Plný dům, co?

906
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Vypadá to dobře.
Vypadá to dobře.

907
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
Jo.

908
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Je to Timescritic?

909
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
Chystá se někdo...

910
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
To jsou nové šaty?

911
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
Vítejte, pane Douchete.
Tak rád tě vidím.

912
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
Děkuju. Obvykle dávám přednost
ochutnat novou kuchyni

913
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
aniž bych nechal mou přítomnost
být známý.

914
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
Samozřejmě.
Dovolte mi, abych vám ukázal váš stůl.

915
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
Dobře. Jdeme.
Dostali jsme předkrm. Pojď.

916
01:16:35,286 --> 01:16:39,159
♪ Když jsi přišel
Když jsi viděl to, co já ♪

917
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
Alexander.

918
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
Je od vás milé, že jste se k nám přidali.

919
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
Je to trochu poslední večeře
pro mě se bojím.

920
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
proč tomu tak je?

921
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
Vyrážím na turné
Evropy dnes večer.

922
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
Rodinný podnik.

923
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
Ale já nechtěl
zmeškat slavnosti,

924
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
zejména sedící naproti
někdo tak milý.

925
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
Ty a já si musíme promluvit, Brooke.

926
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
Cítím, že jsi stará duše.

927
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
Dobře, kluci, je čas na hru.

928
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
Pojďme si dát první kurz
na stole.

929
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Jak se má můj Djon Djon,
Sierra Sierra?

930
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
Mm! Připraveno k talíři.
Dobrý.

931
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
Cítíš se?
dobře, Emily?

932
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
Hmm?

933
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
Podívejte se na ně.

934
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
Ty nepůjdeš
aby jim to prošlo,

935
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
jsi?

936
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
Náš první kurz je twist
na kreolskou klasiku,

937
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
Djon Djon houbová rýže.

938
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
Děkuju.

939
01:19:34,595 --> 01:19:37,033
♪ Ooo děláš mě...

940
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
Mm.

941
01:19:42,995 --> 01:19:46,390
♪ Ooo děláš mě

942
01:19:46,564 --> 01:19:50,133
♪ I když to nemůžu říct
Jak nebo proč ♪

943
01:19:52,048 --> 01:19:56,835
♪ Moje vůle byla zátěží
"Dokud jsem se nenaučil... ♪."

944
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
Děkuji.
To vypadá neuvěřitelně.

945
01:20:00,317 --> 01:20:03,189
♪ Ooh, děláš mě... ♪

946
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
Mm.
Nechtěl bych.

947
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
Jsi alergický na houby, pamatuješ?

948
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
nejsem.
věř mi.

949
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
Dnes večer jsi.

950
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
Mm.

951
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
No, máš dnes večer hlad?

952
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
Ó. To je tak chutné.

953
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
Jsem to jen já,
nebo se tu otepluje?

954
01:20:34,046 --> 01:20:37,876
♪ Ooo děláš mě...

955
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
Vychutnáváte si jídlo?

956
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
Oh, ano, děkuji.
Je to vynikající.

957
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
Hotovo?

958
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
teprve začínám.

959
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
Můžeš mi posloužit sekund?

960
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
Um... Samozřejmě, madam.

961
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
Um... ahoj.

962
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
Ahoj.
Co to sakra bylo?

963
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
Co?
co tím myslíš co?

964
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
Co to sakra bylo?

965
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
Stiskl jsi mu zadek
je to zasraná bageta.

966
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
Hlavní chod připravený na talíři?

967
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
V pořádku. Tady to máš.

968
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
Žádost o sekundy
na Djon Djon.

969
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
Ano.

970
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
Hej. Máš hezkou
hlučný dav tam venku.

971
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
Všimli jste si?

972
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
To je dobrá věc.
Když to říkáš.

973
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
Jackie, chapos.
Jo, rozumíš.

974
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
jsi v pořádku?

975
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
Jo. promiň. cítím
trochu legrační.

976
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
Jen si dejte zázvorové pivo.
To ti pomůže.

977
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
Jo.

978
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
Tady to je, madam.

979
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
Co to sakra!

980
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
Co to sakra děláš?
Dej od ní ruce pryč, chlape.

981
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
Jaké to sakra víno
sloužíme?

982
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
Tohle je vynikající...

983
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
...ale váš kuchař musí používat
docela silné koření.

984
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
Jestli se ti to líbilo,
pak se vám to bude líbit.

985
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Kluci, talíře jsou nahoře.

986
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
Sierra?
Co je tak vtipného?

987
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
jsi v pořádku?

988
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
Tvůj obličej.
Co to máš s obličejem?

989
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
Co je tak vtipného?

990
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
Tvůj obličej.
Uklidni se.

991
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
Co to máš s obličejem?

992
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
to je v pořádku.

993
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
Sierro, uklidni se.
Polož nůž!

994
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
Co to máš s obličejem?
Co to máš s obličejem?

995
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
Uklidni se.

996
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
Co to máš s obličejem?

997
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
Pojď mi pomoct.
Co se děje...

998
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Uklidni se. to je v pořádku.
Nedotýkej se mě.

999
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
co je s každým?

1000
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
Ne, ne, ne, ne.
Prosím, prosím.

1001
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Merci!

1002
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
Nesnáším večeřet a utíkat,
ale ehm...

1003
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
Zkuste mě.

1004
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
Následuje čtyřhvězdičková recenze.

1005
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
Prosím.

1006
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
co?

1007
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
Emily!

1008
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
Emily!

1009
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
POLICIE! Ruce vzhůru!

1010
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
Odhoďte nůž!

1011
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
Pusťte to a zvedněte ruce.
Udělej to hned.

1012
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
Hej!

1013
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
Zastávka!

1014
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
Chrisi, to jsem já! Vstupte!

1015
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
Jít. Jdi, jdi, jdi!

1016
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
Můj bože, Christiane.

1017
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
jsi v pořádku?
Vlastně ne.

1018
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
Vypadá to, že všichni prohrávají
jejich zasrané mysli.

1019
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
potřebuji dostat
na místo Babtiste.

1020
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
Opouští zemi.

1021
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
On... má let
dnes večer venku.

1022
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
Pak mě přibliž
do nemovitosti,

1023
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
a pak se dostat tak daleko
jak můžeš.

1024
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
Co?

1025
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Co, myslíš, že můžeš
zbavit se mě teď?

1026
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
Jsem jediný
kdo tě může dostat dovnitř.

1027
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
Ven! Teď!

1028
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
Co sakra?

1029
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
Co to sakra děláš?
Záchrana vašeho života.

1030
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
Babtiste ne
chci tě mrtvého.

1031
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
Jen to udělá
když zkusíš něco hloupého.

1032
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
Jako vloupání dovnitř.

1033
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
Babtiste?
Od kdy jste vy dva tak útulní?

1034
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
Oh, ne. Není to jen Babtiste.

1035
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
Studoval jsem wiccanské umění,
křesťane,

1036
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
a teď to konečně vím
Mám je procvičovat.

1037
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
Brooke, nedělej to.

1038
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
Brooke!
Pohyb!

1039
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Probuď se, probuď se. Vejce a baccy.

1040
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
Kde je Emily?

1041
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
Přesně tam, kde vždycky byla
chtěl být.

1042
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
Něco takového existuje
jako osud, křesťane,

1043
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
a její není s tebou.

1044
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Jsi kurva blázen.
jsem?

1045
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
Ty jsi ten, kdo otrávil
celou restauraci

1046
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
plný patronů, ne já.

1047
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
Ale dlužím ti svůj dík.

1048
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
Vidíš, potřebovala
aby zopakovala svou pomstu

1049
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
být skutečně znovuzrozený.

1050
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
Podívej se na ni, Christiane!

1051
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
Pohrdání Lilith,
veličenstvo Kleopatry,

1052
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
všichni se v ní znovu narodili,

1053
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
jediná pravá čarodějnice, kterou jsi ty

1054
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
pomohly mi vrátit se
do našeho světa.

1055
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
I když máš pravdu,
proč by tě potřebovala?

1056
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
Podvodník, který právě běží
z jeho rodinných peněz?

1057
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
Protože, Christiane,

1058
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
za každou velkou ženou
je skvělý člověk,

1059
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
něco, čím nikdy nemůžeš být.

1060
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
Vidíš, můj skvělý,
pradědeček,

1061
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
biskup Grogan,
věděl, že má tu moc.

1062
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
Přivedl ji k tomu.

1063
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
Nyní mou rukou,
Naga Soth znovu povstal,

1064
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
a já budu jejím pánem.

1065
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
To je osud
mé krevní linie.

1066
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
Ty jsi vážně blázen.

1067
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
no,
Dávám přednost slovu vizionář.

1068
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
Vidíš skrz své
narkomanka, přítelkyně,

1069
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
Přinesl jsem jí věčný život.

1070
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
A teď to udělá
to samé pro mě.

1071
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
Kde je Emily?

1072
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
kde je?

1073
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
To je dobrá otázka.

1074
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
Emily! Emily! Kde je Emily?

1075
01:32:36,768 --> 01:32:40,424
Ne, prosím. Bože, ne.

1076
01:32:56,527 --> 01:32:59,965
Ne.

1077
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
Pořád chybíš
větší obrázek, Christiane.

1078
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
Ta žena na té fotce
tvůj,

1079
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
nebyla obětí.
Byla to čarodějnice.

1080
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
Byla to praktikující.

1081
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
Přímá pokrevní linie
z Naga Soth.

1082
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
Ve skutečnosti to bylo
docela tragédie.

1083
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
ta žena,
měla malé dítě

1084
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
který byl poslán do sirotčince.

1085
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
Takový krutý osud.

1086
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
Musela být asi
Emily je věk, nemyslíš?

1087
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
Žádný!

1088
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
Ano, Christiane.

1089
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
Shakespeare to řekl nejlépe.

1090
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
"Všichni jsme ale."
štěstěna, Prospero...

1091
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
a osud se vrátil domů
uhnízdit."

1092
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
Emily?

1093
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
Em?

1094
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
co jsi jí udělal?

1095
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
Oh, jen jsem jí pomohl dokončit
cestu

1096
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
že začala s tebou.

1097
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
Já odtud neodejdu
bez ní.

1098
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
Můžete si ji vzít,

1099
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
jestli půjde s tebou.
Jestli je to pořád tvoje Emily,

1100
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
Nechám vás oba
odejít odsud živý.

1101
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
A když ne, tak jo
prohrál jsi s lepším mužem.

1102
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
Takže Christiane...

1103
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
Volba dámy.

1104
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
Emily?

1105
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
Em?

1106
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
Em?

1107
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
Křesťan!

1108
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
Žádný.

1109
01:36:04,367 --> 01:36:05,803
Ne, nedotýkej se ho.

1110
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
Tohle se teprve dostává
zajímavé.

1111
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
Ustup, nebo ji zabiju.

1112
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
Ne, nebudeš.
Zkuste mě!

1113
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
Může to být jediný způsob
aby ji osvobodil.

1114
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
Do toho, zabij ji.

1115
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
čekám!

1116
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
Žádný! Křesťan!
Nikdy tě nenechá odejít živého.

1117
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
Budeme vládnout
svět temnoty,

1118
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
ona a já.
Tak, jak nám to vždy bylo souzeno.

1119
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
Navždy a navždy. Amen.

1120
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
Přenos je dokončen.
Pozorovat.

1121
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
Žádný!

1122
01:37:42,030 --> 01:37:46,861
Je toho dost.

1123
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
Emily?

1124
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
Žádný!

1125
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
vzdávám se ti,

1126
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
drahá milá Emily.

1127
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
Přemýšlej, Emily.

1128
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
Hodná holka by neutáhla
spoušť

1129
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
nyní na neozbrojeného muže,
mohla by?

1130
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
Ale feťačka
jen možná.

1131
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
Otázka tedy zní...

1132
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
který jsi?

1133
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
První pravidlo obnovy,
vlastnit své závislosti.

1134
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
Chrisi. Oh, můj bože, Chrisi.
Chrisi, Chrisi.

1135
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
Ahoj, jsi v pořádku?
Ahoj, jsi v pořádku?

1136
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
Můžeš se hýbat?

1137
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
Pojď. Musíme...
musíme odtud pryč.

1138
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
Musíme se odtud dostat.
Ne. Jdeš.

1139
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
Nemůžu jít.
miluji tě.

1140
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
moc tě miluji.
Já taky.

1141
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
Prosím, neopouštěj mě.

1142
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
Podívejte.

1143
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
Jen si pamatuj,
Vždy tam budu.

1144
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
Čekám na tebe
na druhé straně.

1145
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
Křesťan.

1146
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
Přijít. omlouvám se.
Je pryč. Je pryč.

1147
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
Policie, všichni ven!

1148
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
Dostaň tě odtud.
Pojď. Jdeme.

1149
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
Děkuju.

1150
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
To bude vše,
madam. Děkuju.

1151
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
Chlapovi patřilo celé tohle místo...

1152
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
a poslední věc, která šla
skrze jeho mysl

1153
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
byl devítimilimetrový slimák.

1154
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
Zajistěte vozík.

1155
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
Musíte být a
velmi dobře informovaná, mladá dámo,

1156
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
abyste věděli, jak mě kontaktovat.

1157
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
Mám své zdroje.

1158
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
Ale nejsem žádná dáma.

1159
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
Je to autentické, Svatý otče.

1160
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
Vy tomu rozumíte
není dar.

1161
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
Musíte tomu rozumět
Církev nemůže platit v hotovosti

1162
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
za takové hračky ďábla.

1163
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
Bylo by to velmi nevhodné.

1164
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
Je mi to moc líto
za ztrátu času.

1165
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
Nicméně válečná kořist
mezi dobrem a zlem

1166
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
byly hojné,

1167
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
a následuje řádná odměna
v tomto případě.

1168
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
Děkuji, Vaše Svatosti.

1169
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
Můžete si to představit
jak se mi ulevilo

1170
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
vědět, že je to tak hrozná věc

1171
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
by měla být pod
ochranu církve.

1172
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
Samozřejmě.

1173
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
Teď mi prosím odpusť,
Musím připravit požehnání.

1174
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
Proneseme děkovnou modlitbu
za vaše služby.

1175
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
Samozřejmě.

1176
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
Oh, a Vaše Svatosti?

1177
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
Ano.

1178
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
Tohle budeš potřebovat.

1179
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
Hodně štěstí.

1180
01:48:46,868 --> 01:48:49,261
♪ Když jsem byl malý

1181
01:48:50,567 --> 01:48:52,787
♪ Mlčel jsem
Jako květina ♪

1182
01:48:54,484 --> 01:48:57,095
♪ Milovala jsem mýty

1183
01:48:57,792 --> 01:49:00,621
♪ Ale všechna tato slova
Vyděsil mě♪

1184
01:49:02,448 --> 01:49:04,886
♪ Miluji svou zlatou rybku

1185
01:49:06,191 --> 01:49:08,890
♪ Volá mi dnem i nocí

1186
01:49:10,065 --> 01:49:12,502
♪ Chodí pro mě v kruzích

1187
01:49:13,547 --> 01:49:16,332
♪ A já mlčím
Jen pro něj♪

1188
01:49:17,942 --> 01:49:20,684
♪ Miluji svou růžovou zahradu

1189
01:49:21,772 --> 01:49:24,470
♪ Vůně mě těší

1190
01:49:25,602 --> 01:49:28,126
♪ Je to ticho, co ke mně mluví

1191
01:49:28,257 --> 01:49:31,477
♪ Jako by to byl Charles
Když se milujeme♪

1192
01:49:31,565 --> 01:49:33,479
♪ Neexistuje žádná řeč ♪

1193
01:49:33,567 --> 01:49:37,396
♪ Když se milujeme
Neexistuje žádná řeč ♪

1194
01:49:37,919 --> 01:49:40,617
♪ Když se milujeme ♪

1195
01:49:56,981 --> 01:49:59,505
♪ Bohužel, život rychle plyne

1196
01:50:01,116 --> 01:50:03,248
♪ Aniž bychom si toho všimli

1197
01:50:04,728 --> 01:50:07,513
♪ Překračuji limity

1198
01:50:07,775 --> 01:50:10,691
♪ Ale já o tom nemluvím
Stále ne♪

1199
01:50:12,823 --> 01:50:15,434
♪ Dávám přednost obřadům ♪

1200
01:50:16,479 --> 01:50:19,090
♪ Které obsahují
Pouze gesta ♪

1201
01:50:20,439 --> 01:50:24,226
♪ Poznámky mě vzrušují
Vše, co je v rytmu ♪

1202
01:50:24,313 --> 01:50:28,186
♪ Všechno, co se děje rychle
Aniž bychom tomu rozuměli ♪

1203
01:50:28,273 --> 01:50:30,406
♪ Všechno, co se děje rychle ♪

1204
01:50:30,493 --> 01:50:32,756
♪ Aniž bychom tomu rozuměli ♪

1205
01:50:34,018 --> 01:50:36,499
♪ Aniž bychom tomu rozuměli